Năm 1941 có ba người đàn ông đã đi bộ vượt dãy núi Himalaya để tới Ấn Độ.
Họ đã trải qua chặng đường 6500 km đến với tự do.
Bộ phim này xin dành tặng họ.
Dịch tặng Hà Anh, chúc bạn có thể tìm được con đường riêng của mình.
ĐƯỜNG VỀ TỰ DO
Người dịch: sangeras @ A4As Biên tập: blue_cat [VNbits.org] Subtitle team
Tháng 9, năm 1939 Hitler xâm lược Ba Lan từ phía Tây,
Vài ngày sau đó Stalin đánh chiếm từ phía Đông,
Họ đã tự phân chia đất nước này với nhau.
Không.
Dẫn nhân chứng lại đây.
Bà biết người này không?
Biết.
Vậy tên hắn?
Janusz Wieszczek.
Nhân chứng, bà có quan hệ gì với hắn?
Tôi là vợ anh ấy.
Bị cáo, ông thừa nhận điều này không?
Có.
Nhân chứng, bà có thể nói gì về bị cáo không?
Theo những gì anh ta đã nói với tôi,
tôi đã nhận ra…
anh ta đang chỉ trích Đảng...
nhất là lãnh tụ của nhân dân Sô Viết, đồng chí Stalin.
Chúng đã làm gì với em vậy?
Bị cáo, ông có thừa nhận những điều này không?
Nhân chứng, bà còn biết thêm điều gì khác về bị cáo nữa không?
Anh ta làm gián điệp cho các thế lực nước ngoài.
Bị cáo, ông có thừa nhận không?
Không.
Nhân chứng, bà được miễn tội. Bảo vệ đâu!
Bà ấy đã viết và ký tên vào một bản tường trình chi tiết và đầy đủ...
trình bày về các hoạt động gián điệp và phá hoại của ông.
Giờ ông có ký không?
Các người đã làm gì cô ấy hả?
Siberia, năm 1940.
Hỡi kẻ thù của nhân dân!
Hãy nhìn đi,
và phải hiểu…
nhà tù của các người…
không phải là vũ khí,
không phải chó, hay dây thép gai.
Nhà tù thật sự của các người,
chính là Siberia.
Một nhà tù có diện tích 13 triệu km2.
Thiên nhiên chính là cai tù,
và ở đây, nó chẳng hề từ bi.
Nếu thiên nhiên không kết liễu được các người,
thì dân địa phương sẽ làm chuyện đó.
Họ sẽ được lĩnh thưởng…
cho mỗi cái đầu của bọn đào tẩu.
Nhìn những người tội nghiệp này xem.
Họ bị mắc bệnh quáng gà rồi.
Tôi từng thấy như vậy ở trại trung chuyển.
Chứng thiếu vitamin do bị đói.
Đây, đây.
Cậu định sống thế nào với nửa suất ăn hả nhóc?
Nhìn đi, đó là một ông già.
Tôi cũng là một lão già.
Tôi sẽ sống được đến sáng. Ông ta thì không đâu.
Lòng tốt.
Nó có thể giết cậu ở đây đấy.
Ông ta là người Mỹ.
Ở đây sao? Kiểu gì vậy?
Stalin ghét người ngoại quốc,
trong đó bao gồm cả người Ba Lan.
Anh là người Ba Lan hả?
Ừ.
Tôi thích người Ba Lan các anh,
cháy bỏng căm hận sự bất công,
niềm khao khát tự do.
Khabarov Andrei Timofeyevich.
Weiszczek Janusz.
Tôi có thể hỏi anh phạm vào điều gì không, Janusz?
58-10.
Một tên gián điệp
Đó là những gì chúng nói.
10 năm hả?
Không, 20 cơ.
58-14. Tội phá hoại. 10 năm.
Anh đã không đứng về phía Sô Viết,
rồi chúng bắt anh. Chúng buộc tội anh là gián điệp.
Tra tấn nữa chứ hả?
Anh có ký đơn nhận tội không?
Không.
Không, tôi không muốn ký,
vì thế... chúng lại tra tấn người khác.
Tha lỗi cho tôi nhé.
Tôi là diễn viên.
Diễn viên đóng phim.
Trong bộ phim gần nhất, tôi diễn vai quý tộc.
Chúng bắt giữ tôi khi bộ phim được công chiếu.
Tại sao?
Buộc tội là…
tôi đã đề cao bọn quý tộc cũ.
Vậy là anh lĩnh 10 năm cho vai diễn trong một bộ phim.
Đáng ra tôi phải có những bài điểm phim tốt hơn.
Không.
Cho tôi nợ đi.
Nợ cái gì? Anh nợ từ trước rồi đấy.
Bọn Urki.
Anh biết chúng là ai à?
Tội phạm chuyên nghiệp.
Cướp của giết người.
Đừng có dây vào chúng.
Lính gác cho bọn chúng được cai quản chỗ này,
và chúng đáng sợ lắm đấy.
Sao chúng lại cho bọn này quyền cai quản vậy?
Vì chúng là phế phẩm của xã hội tư bản,
và thế có nghĩa đó là bạn của nhân dân.
Chúng ta là tù chính trị và là kẻ thù của nhân dân.
Liên Bang Xô Viết đã trở thành một nhà tù khổng lồ.
Cả biển nô lệ.
Những người mà đế chế Sô Viết không tiếp cận được,
tất cả đều bị bắt vào đây.
Vậy có ai trong số họ đã thoát được ra khỏi đây chưa?
Chưa, Janusz. Anh nên cẩn trọng.
Tai mắt của Statin ở khắp mọi nơi,
kể cả ở đây.
Nếu anh không cẩn trọng,
anh sẽ chết trong vòng 1 năm.
Không phải nghĩa đen,
thì cũng là nghĩa bóng.
Vậy anh ở đây bao lâu rồi?
11 tháng và 29 ngày.
Nào, cởi ra mau.
- Đưa cái áo len đây. - Lấy áo khoác đi.
Tao muốn cái áo len.
Bà mày đan cho mày à?
Anh đâu phải lãnh đạo ở đây.
Lấy cái áo len!
Tính bằng cây xúc xích.
Làm cho tôi đi.
Anh muốn tôi vẽ anh hả?
Không phải vẽ tôi.
Jim thấy lạnh cả sống lưng
khi tên cướp biển già nhìn về phía anh ta.
Người hắn chi chít những sẹo và hình xăm.
Và hắn chỉ có một chân.
- Hắn nói, "Ta là Long Jonh Silver". - Tôi biết một người giống thế.
Còn nhớ Igor không? Anh ta chỉ có một chân.
Im cái mồm mày.
Nói tiếp đi rồi mày sẽ được bánh mỳ. Vậy làm thế nào Long Jonh Silver kia...
tìm thấy được kho báu?
Rồi Jim hướng buồm đến đảo Kho Báu…
cùng băng cắt cổ không ghê tay,
những kẻ giết người trong nháy mắt,
những kẻ chỉ thèm khát có vàng.
Vàng… vàng…
Bắt rận hả?
Chúng nuốt sống tôi.
Tôi có bài thuốc gia truyền đấy. Theo tôi.
Khu mỏ đấy.
Chúng cho nổ mìn cả đêm.
Anh làm gì vậy.
Ta phải làm nhanh.
Hoặc đến mai cái áo này sẽ không còn.
Anh định để nó ở đây qua đêm hả? Vì sao vậy?
Rồi anh sẽ thấy.
Có thể làm được đấy.
Tôi biết cách vượt rào thép gai.
Cách nào?
Lazar, người phụ tá của tôi,
anh ta giám sát công trình này.
Anh ta đã chỉ cho tôi.
Nếu anh có ý định trốn trại,
thì tôi cũng đã đợi một người như anh quá lâu rồi,
một người có sức mạnh,
quyết chí vượt khó khăn.
Nhưng trốn đi đâu?
Ý tôi là, ta không thể đi về phía Tây được.
Nghĩa là ngoài bọn Đức thì còn có bọn Sô Viết.
Còn phía Đông, bọn Sô Viết rải khắp đến tận Thái Bình Dương.
Không, không.
Phía Bắc? Phải là, phải là phía Nam.
Chính xác.
Nhưng anh có biết chính xác thì chúng ta đang ở đâu không?
Tôi tin là chúng ta cách hồ Bankal về phía Bắc khoảng 500km.
Đây là cái hồ.
Trại giam ở đây.
Còn biên giới ở đây.
Chúng ta có thể đi dọc theo bờ hồ ở chỗ này.
Đường đó dẫn xuống phía Nam.
Chính xác. Sau đó ta vượt qua Đường sắt xuyên Siberia…
tới biên giới Mông Cổ và tự do.
Mùa xuân sắp đến rồi.
Chúng ta phải đợi đến mùa thu.
Không, sao phải đợi?
Sao à?
Vì đến biên giới phải đến 1000km, có khi hơn.
Ta cần lên kế hoạch cẩn thận. Ta cần dự trữ thực phẩm nữa.
Tôi đã bắt đầu buôn bán đổi chác.
Anh cũng nên làm như vậy.
Với lại vào thu, thời tiết dễ dự đoán hơn.
Chúng ta có thể dùng tuyết rơi để xóa vết chân.
Và ta mang cả bạn tôi đi nữa.
Bạn anh hả? Anh tin tưởng họ không?
Tất nhiên.
Không phải tất cả đều sẽ sống sót đâu.
Nhưng họ sẽ chết như người tự do.
Tự do.
Dừng lại.
Xem này, trời càng lúc càng xấu. Chúng ta làm gì đây?
Anh quyết đi.
Ta sẽ chết cóng ở đây mất.
Ta nên quay lại thôi.
Cứ làm thế đi, rồi họ cắt đầu tôi đấy.
Ngài chỉ huy, tất cả chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Nằm xuống.
Chúng ta sẽ chết cóng mất.
Chúng ta bị chơi rồi.
Cúi mặt xuống đất!
Nằm xuống đất nhanh lên.
Chúng tôi sẽ chết cóng trong vòng một tiếng mất.
Dù chúng mày có chết hết bây giờ tao cũng mặc kệ.
Phải, nhưng chết 200 người...
thì các ông sẽ có vài chuyện phải giải thích đấy.
Có thể sẽ rất tệ với ông đấy.
- Nằm xuống dưới đất mau. - Chúng tôi có thể vào trong rừng để tìm chỗ trú.
Nằm xuống đất mau!
Đứng lại!
Tao bảo đứng lại!
Tao sẽ bắn đấy!
Đúng là một người can đảm!
Lùa hết vào rừng đi.
Đứa nào định chạy thì cứ bắn bỏ tại chỗ.
Trước tiên là cần những cành cây to!
Mỗi cành một bên và một cành phía sau!
Giúp tôi với, Kazik.
Có mấy cành nhỏ dưới này, hãy đặt nó lên trên mấy cành lớn.
Được.
Theo tôi. Cả hai ta sẽ làm như thế này.
Cái gì?
Tốt lắm.
Rồi. Đặt lên trên đó.
Zoran! Cái chăn của anh nào!
Lấy ra để chắn gió.
Vào đi. Nhanh lên.
Vào đây!
Đến cùng chúng tôi đi! Chúng tôi có chỗ trú rồi!
Tôi là Zoran, người Nam Tư. Đó là Janusz.
Còn anh ta là Kazik.
Horodinsky.
Họ là người Ba Lan.
Voss. Tôi là người Lát Vi.
Là một Hội Quốc Liên rồi đấy!
Thế ông?
Smith.
Vậy còn tên?
Mister.
Mister Smith.
Đúng vậy.
Mày có vẻ không thích ra ngoài băng tuyết,
đúng không, thằng cao bồi?
Tiến lên một bước.
Mày nữa.
Tiến lên một bước. Tiến lên một bước.
Thà là bắn béng chúng ta hôm qua còn hơn.
Tống chúng ta xuống mỏ đấy.
Người Ai Cập cổ đại đã dùng những cái vòng cổ giống hệt thế này.
Ừ, nhưng chắc là với ngựa.
Không, với người.
Sao anh biết được?
Tôi là giảng viên môn Ai Cập học,
Đại học Leningrad.
Đứng lại!
Anh điên rồi à? Chúng nó sẽ bắn anh đấy.
Tôi phải đi ra khỏi đây.
Tôi phải quay về.
Lần sau mà còn đến đây là tao bắn bỏ đấy, rõ chưa?
Việc đó có thể làm được.
Việc gì có thể làm được?
Anh ta biết cách qua rào thép gai.
Anh ta có một kế hoạch.
Ai có kế hoạch cơ?
Tên anh ta là Khabarov.
Tay diễn viên.
Ông biết anh ta?
Hắn không định chạy trốn đâu.
Ý ông là sao?
Hắn là kẻ dối trá.
Hắn đã ở đây hàng năm trời rồi.
Nhắm tìm người mới đến.
Tôi hồi mới đến đây cũng thế.
Hắn chỉ thích nói về việc chạy trốn.
Tôi biết nhiều tên như hắn.
Tao tôi phải tin ông?
Trong trại tù, chẳng có tình cho không đâu.
Hắn thâu tóm sinh lực, tinh thần từ anh.
Anh nuôi dưỡng giấc mơ trốn chạy của hắn.
Anh giúp hắn tiếp tục sống.
Hắn chỉ như con đỉa hút máu.
Ông đúng là một tên khốn máu lạnh, Mister.
Tôi vẫn còn sống, chỉ cần có thế thôi.
Nhưng tôi sẽ không ngồi đây 6 tháng nữa,
và cả anh cũng thế. Không thể ở đây.
Không thể trong mấy hầm mỏ này.
Nhưng nếu anh nghiêm túc,
thật sự nghiêm túc về chuyện bỏ trốn...
thì tôi sẽ đi cùng anh.
Tôi cứ nghĩ ông là người cô độc.
Việc đó không thể làm một mình được.
Ngoài ra, anh có một điểm yếu.
Tôi có thể lợi dụng nó.
Là cái gì vậy?
Lòng tốt.
Nếu có chuyện xảy ra với tôi,
Tôi tin là anh sẽ giúp đỡ tôi.
Khabarov.
Khabarov, lại đây.
Cái gì?
Đi cùng tôi. Nào.
Là sao? Là sao?
Lại đây. Nhìn xem.
Nhìn xem.
Chúng ta có thể đi. Ta có thể đi tối nay.
Cơn bão sẽ xóa sạch dấu chân của chúng ta.
Không, anh đang nói cái quái gì thế? Cơn bão tử thần đấy!
Không, nó vừa đủ mạnh thôi.
Janusz, không được đâu.
Ta cần... chuẩn bị kỹ càng.
Ta cần kế hoạch, ta cần bản đồ.
Không, không, chẳng có thời điểm nào là hoàn hảo đâu.
Nhìn xem, bây giờ chúng sẽ không ngờ đâu.
Anh có điên không?
Vậy còn quãng đường thì sao?
Dài hàng ngàn km đấy, và ta cần thực phẩm nữa.
Rất nhiều thực phẩm.
Nhưng ta có rồi mà. Anh có thực phẩm rồi mà.
Nghe này, ông người Mỹ sẽ đi cùng ta.
Chúng ta đã kinh doanh rồi, y như anh nói đấy.
Kéo được mấy ngày thì hết?
Nghe này, tôi như mất nửa cuộc đời...
trên miền rừng núi này rồi.
Chúng ta có thể sống dựa vào tự nhiên.
Anh không hiểu rồi. Anh còn quá trẻ.
Việc này không làm được đâu.
Còn gì khác ngoài đó nữa nào?
Anh nghe tôi không?
Vậy ở lại chờ chết à?
Việc này không làm được đâu.
Andrei! Chúng tôi làm cách nào để qua được hàng rào?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì cả.
Bạn của anh, Lazar...
Anh ta biết, có phải không?
Anh đã bảo tôi như vậy mà.
Biến đi.
Anh không thể gì, đúng không?
Xin anh đừng bỏ rơi tôi.
Hứa với tôi đi, Andrejs.
Ban đêm tôi có thể bám vào vai anh.
Tôi chỉ có thể... thấy lờ mờ.
Nhưng ban ngày thì tôi không sao hết,
tôi sẽ không bám vào anh đâu.
Xin anh đừng kể cho người khác biết.
Nếu mọi người ở đây biết, tôi sẽ chết.
Hàng Thụy Sĩ. Mạ vàng đấy.
Đầu tiên, phải tắt máy phát điện.
Sẽ tối um trong khoảng 10 phút.
Đó là thời cơ của các anh.
Bắt buộc phải đợi đến khi đổi gác.
Ở đây không được phép có bí mật.
Anh muốn gì?
Trò cờ bạc đang hại tôi.
Nợ nhỏ, chúng cắt ngón tay.
Nợ to, chúng cắt đầu.
Với tôi, là nợ lớn.
Nhưng tôi chưa bao giờ đặt cược bằng "Con sói" của mình.
Trong rừng, anh cần đến dao đấy,
còn tôi cần phép lạ. Hãy đưa tôi ra khỏi đây.
Bọn chúng trốn khỏi trạm gác rồi!
Tôi không thấy gì hết.
Đằng kia! Hàng rào bị cắt rồi!
Thả chó ra!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nghe này! Ta phải tiếp tục chạy!
Ta phải tiếp tục chạy! Đứng dậy đi!
Đứng dậy đi!
Phải tích cực lên, không là chết đấy.
Anh biết bọn chó đi nhanh thế nào mà.
Chạy đi, tiên sư ông!
Mister, cố lên, nhìn tôi này.
Đây là lúc tôi phải cõng ông sao?
Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
Janusz, chúng ta không thể thấy gì hết cả!
Tuyết che mắt chúng ta rồi!
Janusz!
Tôi cần con dao của anh!
Đưa tôi con dao!
Dao của anh!
Janusz, chúng ta phải làm chỗ trú ngay!
Ta không thể đi tiếp được đâu!
Các anh mù à? Đây là lúc hoàn hảo.
Chúng sẽ không tìm được ta khi trời thế này đâu.
Không bao giờ!
Ông đang nhìn tôi cứ như rắn nhìn thỏ.
Ông ta dạy tôi tiếng Anh đấy.
Nói chuẩn chứ?
Bánh mì đổi chữ, đúng không nhỉ, cao bồi?
Ta đi được bao xa rồi?
Có thể 20 đến 30 km.
Thế thôi á?
Có khi ít hơn, nếu ta đi lòng vòng…
giống như gà cụt đầu ấy.
Được rồi, hãy cùng xem ta có gì nào.
Mang ra đây, mọi người.
Ta phải chia sẻ mọi thứ.
Thế còn anh?
Sao?
Anh có gì không?
Còn cái áo khoác đó.
Nó không phải của anh.
Đó là áo của Khabarov.
Ừ, anh ta cho tôi mà.
Thêm nữa này...
Thấy chưa?
Hắn định đi khai báo.
Đừng lo, tôi nói chuyện với hắn rồi.
Mọi thứ không sao hết.
Anh đã làm một giao kèo với quỷ dữ rồi đấy.
Anh có nhận ra điều đó không?
Thế ông có con dao nào không?
Để đoán hướng ông ta dùng cỏ với rêu. Thế là sao?
Tôi thề với Chúa là ông ta nên biết rõ mình đang làm cái gì.
Anh nên thấy biết ơn là ít nhất cũng thoát được ra đây.
Ơn là ơn lũ chó đó.
Cái gì thế?
Sói. Chỉ có thể là lũ sói thôi.
Chỉ có thể là sói.
Hướng Nam.
Tới hồ Baikal.
Anh không khác gì Pakhan.
Tôi cái gì?
Pakhan là gì?
Đại ca của bọn Urki.
Chúng ta không phải tội phạm.
Chúng ta đang trốn bọn tội phạm.
Tôi đã để ý đến anh.
Và tôi thề với Chúa anh đã có được sự kính trọng của tôi…
bằng cây gậy và mấy cái mặt nạ kiểu quả thông của anh.
Tôi sẽ theo anh tới chết.
Vậy anh muốn làm vệ sĩ của tôi à?
Đó là tục của giang hồ Nga.
Tôi theo anh, và "Sói" cũng theo anh.
Janusz, còn bao lâu nữa thì đến hồ?
Bao lâu hả?
3 hoặc 4 tuần.
Có khi hơn.
Tôi cho rằng ta đang ở đâu đó quanh chỗ này.
Và dưới này, là tuyến Đường sắt xuyên Siberia,
và biên giới Mông Cổ.
Mông Cổ xem chừng còn xa lắm.
Mông Cổ à? Tôi còn đi nữa cơ.
Đến nước Mỹ.
Với chỗ này, ta còn đủ dùng cho tuần sau.
Chúng ta không còn diêm.
Nhưng vẫn còn viên đá lửa của Khabarov.
Chúng ta cần thịt.
Tôi có thể làm bẫy.
Ta không có thời gian nán lại để chờ bẫy sập đâu.
Ta sẽ tìm đến các trang trại, các ngôi làng, kiếm thực phẩm tại đó.
Nghe này, đầu chúng ta đang được treo thưởng đấy. Hãy nhớ điều đó.
Ta sẽ đi ăn trộm lúc đêm tối. Bọn họ sẽ không biết đâu.
Ta không phải kẻ trộm.
Vậy mình tôi đi trộm, mình tôi ăn.
Cho ông đứng nhìn.
Cái gì thế?
Dây thép gai.
Ông ấy đang làm lưỡi câu.
Đó là cách chúng ta sẽ sống sót.
Bằng cá sao?
Ừ.
Nhưng tôi không ăn cá.
Vậy thì anh sẽ chết.
Nhanh lên,
chúng ta cần nhóm lửa.
Nhanh lên, cần thật nhiều củi.
Đêm nay khéo âm 40 độ đấy.
Tomasz?
Không, không. Đừng quá nhiều, đừng quá nhiều.
Kazik?
Anh ta vẫn đang kiếm củi ngoài kia.
Anh ta bị quáng gà.
Kazik!
Janusz!
Thầy.
Thầy đã đi khỏi khu mỏ để tìm em.
Em cứ tưởng mình đi một mình.
Thầy đã đi cùng em một thời gian rồi.
Em ngồi xuống nghỉ một lúc nhé.
Không còn xa nữa đâu.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã làm được thật rồi.
Điều đó thật ý nghĩa thầy nhỉ?
Xin Chúa, hãy đón nhận linh hồn vô tội này vào vòng tay của Người.
Amen.
Một người tự do đã chết vào hôm nay.
Cũng bớt được một miệng ăn.
Sao?
Mọi người sẽ tìm thấy xương cốt của chúng ta và mấy hình vẽ của anh…
sau 100 năm nữa…
và nói "Xem này, một mẫu vật còn tốt loài Tù cải tạo chính trị thời tiền sử."
Thôi ngay cái trò đùa của anh đi.
Hãy đi kiếm thức ăn như những người khác.
Anh mới phải thôi ngay đi!
Vẽ vời suốt ngày cứ như đang đi nghỉ vậy.
Tôi thì đang bệnh.
Tôi nấu nướng. Họ tìm thức ăn.
Anh đã làm được cái gì nào?
Đếch có gì cả.
Nhưng tôi chọc anh cười mà.
Anh không chọc cười được nữa đâu.
Vậy...
ai đầu tiên đây?
Ý anh là đầu tiên cái gì?
Chết đầu tiên.
Tôi nghĩ gã họa sĩ.
Nhưng nếu tay kia thì hay hơn, gã vui tính đấy.
Tại sao nếu là Zoran thì tốt hơn?
Èo uột hơn.
Yếu đuối hơn.
Gã Mister chỉ câu được mỗi cá con.
Ta cần có thịt, hoặc ta sẽ chết ở đây.
Anh là Pakhan, anh phải nghĩ về chuyện đó.
Tất cả chúng ta đều phải nghĩ.
Đó có phải là lý do anh kéo thêm người thừa, phải không?
Vì thức ăn?
Không.
Ta sẽ có thêm thức ăn khi đến được hồ Baikal.
Ở đó có rất nhiều cá.
Tuần trước anh đã bảo rằng chúng ta sắp đến chỗ cái hồ rồi.
Đúng không?
Chúng ta bị lạc rồi, Pakhan.
Nghe này, nếu tôi tìm ra cái hồ,
tôi sẽ quay lại trong vòng 1 tuần.
Nếu tôi không về, thì, các anh hãy tự lo liệu nhé.
Tôi biết mà.
Anh bạn Valka của chúng ta.
Hãy để ý đến anh ta.
Này.
Thịt tươi cho bữa sáng.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Chúc anh nữa.
Janusz!
Tôi thấy rồi. Tôi thấy rồi.
Tôi thấy cái hồ rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cách đây 3 ngày đường.
Đá! Nhặt đá đi!
Hơ nóng lên!
Cái gì thế?
Có người đi theo chúng ta.
Hắn trốn sau đám bụi cây đằng kia.
Nếu hắn phản bọn ta,
thì chúng sẽ tóm được ta trong nháy mắt.
Ông ấy đúng. Ta phải làm vụ này thôi.
Đừng giết người.
Đừng à?
Tôi nghĩ anh anh cũng từng giết người rồi.
Một kẻ vô tội đâu có cầu nguyện nhiều thế.
Valka, hãy vòng ra đằng sau…
phòng khi hắn bỏ chạy. Đi đi.
Tản ra, tản ra đi.
Valka, đừng.
Đừng!
Bọn chú không làm hại cháu đâu.
Một con bé Ba Lan.
Ba lan? Thế nó muốn gì?
Tôi chịu. Chỉ là một con bé.
Nó là người Ba Lan.
Nó đã đi theo chúng ta vài ngày nay rồi.
Rồi sao?
Ừ, nó cần thức ăn, chắc các anh hiểu, cần được bảo vệ.
Nó sợ lại gần chúng ta…
cho đến khi nó chắc chắn chúng ta không phải bọn Nga Sô.
Nó muốn đi cùng chúng ta à?
Nó cũng đang chạy trốn, như chúng ta.
Nó sẽ làm ta chậm chân mất.
Nó nói nó đã trốn thoát…
khỏi một nông trang tập thể của Nga Sô.
Tôi biết cái dạng Di gan này rồi.
Hàng ngàn đứa như thế cũng chẳng bằng một con chó!
Pakhan, đừng làm thế. Hiểu không?
Thôi nào. Nó sắp chết đói rồi.
Chúng ta cũng chỉ đủ ăn mà thôi.
Ừ, có khi tốt hơn là bỏ mặc nó đi.
Không, nó đã đến với chúng ta. Ta không thể bỏ nó lại được.
Janusz, ta không có lựa chọn khác đâu.
Lùi lại!
Lùi lại. Cẩn thận chỗ bùn đấy.
Từ từ. Từ từ.
Valka.
Đây rồi.
Tìm ít củi đi.
Tên nó là Irena.
Nấu thành xà phòng chưa?
Rồi.
Khuấy đều lên.
Sao tự nhiên lại cười?
Có phải anh…
chuẩn bị đi làm sáng nay không?
Valka?
Valka.
Dậy đi.
Đến lượt anh rồi. Đi đi.
Valka, ra đây!
Anh cởi áo ra đi.
Sao ta phải làm thế?
Để trông không giống như dân phường trộm cướp.
Ngẩng đầu lên.
Giờ ngồi yên nhé.
Ngồi thật yên nhé.
Ngẩng đầu lên.
Nữa.
Không.
Ông biết không, chẳng ngờ lại gặp được con bé người Ba Lan.
Nó được giáo dục đàng hoàng.
Nói tốt tiếng Anh, tiếng Pháp.
Là vậy hả?
Ông không thích nó à?
Đi mà nói chuyện với Valka về con bé.
Anh ta không nghĩ nó là người Ba Lan đâu.
Ừ, tôi nói chuyện với anh ta rồi.
Và cả những người khác.
Họ chấp nhận cho con bé đi cùng.
Sao, ông phản đối à?
Không có chỗ cho sự đa cảm ủy mị, anh biết rõ mà.
Ngoài chuyện thức ăn, thì nó cũng sẽ làm chậm chân chúng ta.
Băng không chịu nổi trọng lượng của ta đâu.
Ta phải bơi qua.
Cháu có bơi được không?
Có, thưa chú Mister.
Cháu không cần phải nói dối ta.
Tôi không nói dối, thưa đồng chí.
Và đừng gọi ta là đồng chí.
Irena, không!
Đây, nhanh lên.
Đây, cầm lấy chỗ thức ăn.
Bố mẹ có bị bắt cùng cháu không?
Họ chết rồi.
Nhà cháu sống tại một trang trại ngoại ô Warsaw.
Khi bọn Nga Sô đến,
chúng bảo chúng cháu là địa chủ…
bóc lột sức lao động của nông nô.
Bố mẹ cháu lo sợ và giấu cháu ở trong kho thóc.
Lúc sau cháu cũng tìm thấy họ.
Cháu thấy họ chết úp mặt xuống vũng bùn.
Họ bị tra tấn và bị siết cổ bằng dây thép gai.
Sau đó, bọn Nga Sô bắt được cháu…
và tống cháu vào một nông trang tập thể.
Bọn chúng đối xử với cháu rất tàn nhẫn.
Cháu bỏ chạy.
Cháu không có đồ ăn.
Rồi cháu trông thấy các chú.
Cháu không biết bơi, phải không?
Dạ?
Trong đời cháu chưa hề lại gần nước một lần nào.
Nhưng cháu đã đi qua khúc sông phải không? Còn các chú theo sau.
Và cháu nói cháu sống tại một trang trại gần Warsaw đúng không?
Vâng.
Bọn Sô Viết không đến được tận đấy.
Đó là địa hạt của bọn Đức.
Bố mẹ cháu không hề bị giết, đúng không?
Cháu bịa ra toàn bộ.
Chúng ta đều phải chịu nhiều thứ kinh khủng để sống sót.
Nhưng đừng dối ta thêm lần nào nữa.
Chúng ta nghe đủ dối trá rồi.
Chúng ta phải đi vòng qua.
Hay đi cắt qua thật nhanh?
Không, bọn chúng có chó.
Nếu chúng báo động, thì ta chẳng còn cơ hội nào hết.
Chúng ta cần thêm thức ăn, Pakhan.
Nghe này, tôi biết ta cần thức ăn,
nhưng ta không thể đi vào thị trấn đó và liều mạng được.
Ta đang phí thời gian đấy.
Sao thế? Có gì không ổn à?
Valka đâu rồi?
Anh ta đi sau Zoran mà.
Zoran, anh có trông thấy anh ta không?
Tôi đâu phải bảo mẫu của anh ta.
Tiên sư nhà hắn.
Có thể hắn định giao nộp chúng ta để lĩnh tiền thưởng.
Và liều mạng để bị bắt?
Hắn là tay cờ bạc mà.
Irena, cháu có nghĩ chú ấy muốn làm thế không?
Có thể lắm.
Ta đâu cần con dao của hắn.
Ta có thể dùng xương con nai làm một cái.
Đây là cơ hội để dứt bỏ hắn.
Được rồi, được rồi.
Đứng dậy, ta đi thôi.
Xem này người vui tính!
Này, này, này!
Mày muốn giết hết chúng tao hả?
Bình tĩnh nào, cao bồi.
Ông làm rách áo tôi bây giờ.
Thằng ngu.
Thằng ngu...
là tôi sao?
Xem ai là thằng ngu đây này!
Sao?
Có phải tôi đã hạ sát không à?
Có đấy.
Một con chó.
Không tin tôi thì đừng ăn.
Nhưng các người sẽ tin, đúng không? Vì các người đều muốn sống sót.
Tôi hiểu thế nào là sinh tồn.
Hiểu từ bé.
Còn cái này...
là cho ngày sinh nhật của tôi.
Ở Nga, thì ta phải uống.
Con bé sống ngoài đường, giống như tôi.
Vậy câu chuyện cháu kể cho bọn chú không phải là sự thật.
Cháu nghĩ chuyện đó sẽ bi thương hơn…
và các chú sẽ không bỏ lại cháu.
Bố mẹ cháu là cộng sản Ba Lan.
Họ đưa cháu đến sống ở Liên Xô, tại Moscow.
Họ muốn làm Cách mạng.
Nhà cháu ở khách sạn Lux,
cùng nhiều người cộng sản các nước khác.
Nhưng chúng đã bắt giữ họ hồi năm 1937.
Chúng bảo họ là gián điệp.
Người ta đưa cháu vào trại mồ côi.
Còn anh cháu...
đã chết rồi.
Khi đó cháu mới lên 10.
Chúng gọi cháu là Rykov,
nhưng cháu vẫn nhớ họ Ba Lan của mình: Zielinska.
Cháu luôn nhắc lại hàng đêm trước khi đi ngủ.
Vậy là cháu đã chạy trốn.
Sao họ không bị muỗi đốt nhỉ?
Ta có thể làm gì bây giờ?
Trộm một cái thuyền à?
Không, thế liều quá.
Mọi người đang ốm yếu dần.
Tôi hiểu.
Không kỳ lạ sao?
Sau tất cả những gì đã đối mặt,
mấy con côn trùng bé tí này lại có thể hạ chúng ta.
Lại có người kìa.
Cũng không bị muỗi cắn!
Zoran! Zoran!
Lạy Chúa, anh ta làm gì thế?
Vòng đuổi muỗi!
Vậy anh nói với lão ta điều gì thế?
Ai?
Lão đuổi muỗi ấy.
Tôi là tù vượt ngục,
bị bọn muỗi quấy rầy.
Hả, tếu phết đấy.
Không, thật sự thì anh đã nói gì vậy?
Mấy anh nhanh lên.
Đúng là thằng hề.
Tạm biệt, hồ Baikal.
Nói hay lắm!
Mister, chú có biết chú Voss là cha xứ không?
Không, chú không biết.
Còn chú Tomasz là thợ làm bánh,
nhưng chú ấy muốn làm họa sĩ.
Tại cháu không nói thôi.
Zoran từng kinh doanh tại Moscow,
bị bắt ngay tại Quảng Trường Đỏ.
Chú ấy bảo mình vừa kịp chụp một bức ảnh tại điện Kremlin.
Chú ấy là kế toán viên.
Chú sẽ bị nguyền rủa mất.
Chú không biết có một tay kế toán vui tính như thế.
Chú không nói chuyện với ai à?
Trong trại cải tạo cháu sẽ học cách nói càng ít càng tốt.
Ông Smith?
Làm việc trong công ty tàu điện ngầm Moscow hả?
Chú ấy là kỹ sư.
Bố chú ấy là người Phần Lan.
Lớn lên ở Mỹ, nhưng chú ấy có thể nói được tiếng Nga.
Lạy Chúa, sao một người Mỹ lại chuyển đến Nga sống nhỉ?
Do Đại Suy Thoái.
Con trai chú ấy cũng đi cùng.
Con trai chú đấy sao rồi?
Bọn chúng đã bắn anh ấy.
Anh ấy mới có 17 tuổi.
Biên giới Mông Cổ…
nằm ở phía bên kia tuyến xe lửa này,
có thể là cách đây 4, hoặc 5 ngày đường.
Ta có thể băng qua ở đoạn khác không?
Đây là tuyến đường chính.
Đoạn nào cũng sẽ thế này thôi.
Anh ấy nói đúng đấy. Chúng ta hãy đợi đến tối.
Gì?
Không, tôi chỉ nhìn thôi.
Đừng có nhìn.
Valka?
Gì?
Sao anh lại xăm cái hình vớ vẩn lên ngực thế?
Ý tôi là, xăm lên mông thì hay hơn...
thì anh có thể ngồi lên mặt bọn họ mỗi khi xả phân.
Mày nghĩ buồn cười lắm à?
Họ là những người vĩ đại đấy.
Dừng lại! Valka! Valka!
Mày có biết "Stalin" nghĩa là gì không, thằng vui tính?
Nghĩa là Người Thép.
Người lấy của kẻ giàu chia cho người nghèo.
Ừ, tất nhiên hắn có lấy.
Hắn lấy của cả hai...
rồi tống họ vào Trại cải tạo trong 25 năm.
Cẩn thận đấy, đồ xác thối.
Cảm ơn Đất mẹ Nga, vì lòng mến khách của người,
nhưng con chắc chắn sẽ không quay lại đâu.
Anh biết không, bọn chúng sẽ bắt anh đấy.
Ừ, nhà tù thì không sao.
Tiền nợ mới tệ hại.
Mà lại có rất nhiều nhà tù,
chúng sẽ không tìm ra tôi đâu.
Thế còn giấc mơ Mỹ?
Tự do, nó đâu có dành cho tôi.
Tôi thề với Chúa là tôi không biết làm gì với nó cả.
Ta phải tạm biệt nhau thôi, Sói và tôi.
Anh không cần nó nữa đâu.
Chúc may mắn, Valka.
Chúc may mắn, Janusz.
Nhìn xem, có thấy không?
Chú có nghĩ ta sẽ đến được đó trong tối nay không?
Có, chú nghĩ thế.
Rồi ta sẽ làm gì?
Ta sẽ ăn.
Vâng.
Ta sẽ ngủ.
Ta làm được rồi.
Chú Mister!
Bọn họ là cộng sản.
Ra ở đây cũng vậy.
Thế này thì mọi chuyện thay đổi cả rồi.
Chẳng còn chỗ nào để trốn cả.
Đó là một ngôi chùa.
Có thể họ sẽ cho ta vào.
Rất có thể họ đã bắt tay với chế độ rồi.
Thế này là liều mạng.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Giống như chuyện đã xảy ra ở Nga.
Nhà thờ bị đóng cửa ...
cha xứ bị bắn hoặc tống đi cải tạo...
tôn giáo bị đàn áp.
Bọn chúng xông vào nhà thờ của chú, tại Latvia.
Phá hủy mọi thứ, y như thế này.
Đến khuya chú quay lại đó…
và chỉ có... chỉ có độc một tên đứng gác.
Một thằng bé.
Và chú đã siết cổ nó...
cho đến khi nó lòi cả mắt.
Chuyện đó không hiểu sao Valka cũng biết.
Hắn biết chú đã hạ sát lạnh lùng.
Trung Quốc cách đây bao xa?
Tôi không biết.
Có thể là 5, hay 6 trăm km xuống phía nam.
600 km?
Trung Quốc giờ có tự do không?
Họ đang chiến đấu chống lại bọn Nhật.
Chú biết rõ mà.
Sau Trung Quốc là Tây Tạng.
Ta có thể đi đến thủ đô Lhasa.
Gì? Anh đang nói gì vậy?
Họ nói ta có thể đi qua Tây Tạng,
vượt núi sang Ấn Độ.
Núi nào?
Dãy Himalaya.
Rồi tham gia quân đội Anh.
Chống lại bọn Quốc Xã, rồi chống lại bọn Nga Sô.
Vượt qua dãy Himalaya sao?
Bằng cách nào? Dùng thảm thần à?
Bằng cách nào?
Đi bộ.
Cẩn thận.
Thôi, dậy đi.
Tôi đang ở đoạn hay nhất của giấc mơ.
Tôi đang chuẩn bị ăn muối.
Tôi suýt nếm được rồi.
Tôi chỉ muốn quay lại giấc mơ đó.
Công thức này rất đơn giản.
Ta chỉ cần hai cành hương thảo nhỏ…
và một nhúm hạt nhục đậu khấu
Nhục đậu khấu à? Thế muối tính sao?
Không, chưa đến đoạn đó đâu. Giờ...
đổ dầu vào....
và cứ ướp để đó…
trong khi ta chuẩn bị con gà.
Đây mới là lúc cho muối vào.
Ừ.
Anh quết nó lên da con gà...
cùng với một ít ớt bột.
Mà phải gấp đôi muối cơ nhé.
Nghe này, anh không thể cho gấp đôi muối được.
Nó sẽ rất mặn.
Tôi kệ, cứ phải gấp đôi muối.
Tôi sẽ không phá hỏng món ăn đâu.
Chỉ gấp đôi muối thôi, xin anh.
Không.
Tomasz...
Không.
Được rồi, được rồi. Tất cả hãy bình tĩnh.
Ôi lạy Chúa!
Không, không! Đừng có chạy!
Bình tĩnh và cười lên. Hãy tỏ ra thân thiện.
Mọi người cười lên đi.
Xin chào. Xin chào.
- Người Nga? - Không, người Mỹ.
Tới Lhasa phải không?
Đúng, tới Lhasa. Tây Tạng.
- Là người hành hương? - Đúng vậy.
Không có ngựa à?
Chúng tôi quá nghèo để mua được ngựa.
- Vợ ông à? - Không, là con gái.
Phương Nam đấy.
Ta sẽ ăn nó nhé?
Hoặc cái này hoặc là cá.
Trông cứ như tổ chim vậy.
Nó sẽ bảo vệ cháu khỏi ánh nắng.
Irena, thử đi cái này xem.
Phía Nam đằng kia.
Nào, ta đi tiếp thôi.
Không, vẫn chỉ là ảo ảnh thôi.
Ta hết nước rồi.
Có cái cây đằng kia.
Nếu đằng kia có cái cây, thì chỗ đó có nước.
Không, tôi kệ.
Đó là phía Đông. Ta phải đi về phía Nam.
Nhưng mà Janusz này, chúng ta phải thử một lần chứ.
Không, không. Ta sẽ đi tiếp về phía Nam,
hoặc ông sẽ giết tất cả chúng ta.
Khốn kiếp!
Janusz, chúng ta sắp chết rồi.
Chúng ta chết đến nơi rồi.
Thôi đi!
Đó là ảo ảnh!
Đó chỉ là ảo ảnh thôi.
Ảo ảnh thì không có tiếng chim.
Ảo ảnh thì không có tiếng chim!
Đó là một giếng nước!
Đừng uống no quá! Cháu sẽ ốm đấy!
Ít nhất ở đây ta đã có nước rồi.
Anh làm nó thức dậy mất.
Ừ, nhưng không có thức ăn.
Có lẽ những người du mục sẽ đến đây để cho gia súc uống nước.
Bao giờ?
Tuần sau, hay tháng sau?
Chúng ta nên ở lại ít nhất thêm vài ngày nữa.
Nhìn xem, không có thức ăn thì ta sẽ chỉ yếu đi thôi..
Và rồi có khi quá yếu để đi tiếp.
Tôi không biết. Sau mấy ngày vừa rồi,
tôi không biết liệu mình có thể đi được đến đó nữa không.
Ảo ảnh luôn bám theo chúng ta.
Liệu ta có thể trông đợi cái gì khác không?
Janusz?
Được rồi, làm tốt vào nhé.
Khoan đã, khoan đã.
Đổ đi, chú Tomasz!
Bỏ mũ ra nào.
Cúi xuống.
Chạy mau!
Quay lại! Quay lại! Tìm chỗ trốn mau!
Đằng sau đụn cát kia!
Irena! Nằm xuống!
Đừng sợ!
Irena.
Cá khô này.
Cảm ơn chú.
Này.
Anh có thể tìm lại đường quay về chỗ giếng nước không?
Đường này lộn cả rồi.
Ông còn nhớ đường không? Ý tôi là phía Đông ấy?
Không có...
Không có cái gì dễ nhận biết ở cái hoang mạc này cả.
Tôi không bao giờ có thể tìm ra nó.
Khi tôi phụ việc bố mình ở cánh đồng…
vào mùa hè nóng nực,
chúng tôi hay ngậm những hòn đá nhỏ như thế này.
Làm vậy chúng tôi sẽ thấy đỡ khát.
Janusz!
Say nắng à?
Cháu sắp thành gánh nặng rồi.
Không đâu.
Chúng làm cháu thấy đau à?
Không ạ.
Nó phải sưng lên thôi vì cháu đã đi được quá xa rồi.
Chú có nghĩ vậy không, Mister?
Ừ.
Cháu nằm xuống đi.
Chú sẽ băng lại chân cho cháu.
Irena, ta có thể dừng lại một lúc mà.
Không.
Ngậm cái này vào.
Đừng! Xin chú, đừng!
Đứng lên. Ta phải đi tiếp nào.
Tên cháu là Irena Zieilnska.
Đặt cháu xuống đất đi, chú Andrejs.
Đặt cháu xuống đất đi chú.
Cháu không sao đâu.
Xin Người hãy phái các thiên thần của Người đón nhận cô bé...
và đưa cô bé lên thiên đường...
xứ xở của cô bé.
Amen.
Tôi thật sự thích cái này.
Anh vẽ bức này hồi nào vậy?
Đêm thứ 2 tại Trại cải tạo.
Tội nghiệp Kazik, lúc nào cũng có vấn đề với đôi chân.
Ai đây?
Là anh đấy.
Trông giống như bố tôi.
Giờ tôi trông giống thế này lắm không?
Không.
Anh trông tệ hơn.
Anh đã chộp đúng lúc nó cười.
Xem này.
Cái này... chỉ là phác họa thôi.
Nhưng tôi sẽ hoàn thành nó.
Tôi sẽ hoàn thành.
Thực sự là vẽ đẹp lắm.
Anh là một họa sĩ tài ba, Tomasz.
Trông cứ như là ảnh chụp vậy.
Cái bóng này nữa.
Nó thực sự đẹp lắm.
Chúng ta phải vượt qua mấy ngọn đồi kia.
Nước có thể đọng lại ở đó.
Cố lên. Cố lên. Đứng dậy nào.
Mister.
Cố lên.
Hãy đi tiếp mà không có tôi.
Tôi xong rồi.
Đi đi.
Zoran...
anh đi lên chỗ mấy ngọn đồi và tìm nước.
Rồi anh hãy đợi bọn tôi ở đó nhé.
Không.
Có.
Chúng tôi sẽ bắt kịp.
Anh có tìm được nước không?
Không.
Chỉ cho tao.
Xin mày chỉ cho tao.
Mày đâu rồi?
Đằng kia…
có nước!
Zoran.
Ở quanh đây thôi.
Nhìn này!
Nhỡ… nhỡ là rắn độc thì sao? Ta ăn sao được?
Không sao, ta chặt đầu nó đi.
Đây, đưa tôi con dao nào.
Nhìn xem này!
Ngon như thịt gà.
Ừ.
Một con gà to, đen bóng, có nọc độc và không có chân.
Ừ, cũng không tệ.
Mấy người biết không, tên Valka đã nói về chuyện ăn thịt người…
khi ta còn ở Siberia.
Hắn ăn rồi à?
Rồi.
Rồi sao? Anh có muốn ăn thịt tôi không?
Có.
Có, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không bao giờ ăn thịt anh đâu.
Sao lại không?
Quá dai và khó nuốt.
Thà ăn rắn còn hơn.
Chút nước này.
Nó có thể giết anh đấy, còn nhớ không hả?
Cái gì?
Lòng tốt.
Liệu anh có thể sống bằng nước bùn và thịt rắn trong bao lâu nữa?
Hãy bỏ tôi lại đây.
Anh không thể, phải không?
Nghe này, Mister...
Gì?
Ông biết đấy, rốt cuộc tôi vẫn chưa biết tên ông là gì,
nhưng tôi...
Tôi biết tên con trai ông rồi.
Irena bảo anh à?
Ừ.
Tôi nói tên nó ra nhé?
David.
Nói tên nó ra thì cũng không mang được nó quay trở lại.
Những gì anh đang cố làm,
nhằm cho tôi tăng ý chí để sống hả?
Có phải không?
Không cho tôi bỏ cuộc?
Ông đang bỏ cuộc à?
Trong trại cải tạo, một số coi cái chết là sự tự do.
Vậy sao ông không tự sát đi cho rồi?
Sống sót là một kiểu phản kháng.
Buộc phải sống là hình phạt đối với tôi.
Phạt vì tội lỗi gì?
Tôi đã mang David tới Nga.
Và giờ không ai có thể tha thứ cho ông.
Còn ông không thể tha thứ cho chính mình.
Irena đã bảo tôi rằng...
bọn chúng đã tra tấn vợ anh...
và cô ấy phải khai báo về anh.
Ừ.
Chúng cũng làm thế với con tôi.
Rồi chúng bắn vào giữa đầu nó.
Vợ tôi vẫn còn sống.
Cô ấy còn sống...
và đã được thả ra. Tôi chỉ biết chừng đó.
Nhưng cô ấy không bao giờ có thể tha thứ cho chính mình…
vì những gì cô ấy đã làm.
Ông thấy không, chỉ có tôi mới làm được việc đó.
Cô ấy sẽ tự đày đọa chính mình, như ông vậy.
Nên ông thấy đấy, tôi phải quay về.
Tôi phải quay về
Janusz.
Gói ghém hành lý lại, nhanh lên.
Janusz!
Mọi người nghe thấy không?
Cái gì vậy?
Tây Tạng.
Lhasa.
Vậy Ấn Độ ở đâu?
Ấn Độ.
Ấn Độ. Đúng vậy.
Có con đường đến Sikkim, vượt qua dãy núi
Nhiều người đã đi đến đó.
Có ngôi làng nào trên đường đi không?
Có các ngôi làng nhỏ.
Họ sẽ cung cấp thực phẩm.
Dầu để đốt lửa.
Nhưng các ông không thể đi lúc này.
Tại sao?
Nếu bão tuyết xuất hiện, sẽ rất khó khăn.
Các ông phải đợi đến mùa xuân.
Gia đình này sẽ chăm sóc các ông.
Chúng ta không thể băng qua dãy núi trong mùa đông.
Ông ta nói rất khó chứ đâu nói không thể.
Janusz, chỉ 3 tháng thôi mà.
Nghe này, ta không từ bỏ được.
Ý anh là sao?
Nếu giờ ta dừng lại, ta sẽ từ bỏ vì kiệt sức mất.
Không, đó không phải là từ bỏ.
Chúng ta đã kiệt sức rồi.
Tôi sẽ ngủ tới tận mùa xuân như con gấu ở trong hang.
Các anh có thể học đạo Phật và trở thành nhà sư.
Nhưng đầu tiên các anh phải học cách uống trà.
Tôi vẫn thích uống trà rồi.
Chúc ngủ ngon.
Còn ông thì sao, Mister?
Ông sẽ làm gì trong ba hay bốn tháng đây?
Tôi sẽ tới Lhasa.
Bạn của chúng ta đã liên lạc.
Anh ta nghĩ có thể đưa tôi ra qua ngả Trung Quốc.
Có một phái bộ của quân đội Hoa Kỳ ở đó.
Cứ phải lo cho mình trước đã.
Đó không phải câu người Mỹ hay nói à?
Zoran.
Gì?
Chúng ta đã trốn thoát.
Chúng ta đã thành công.
Ông nói đúng.
Ông ta nói đúng.
Còn vài ngọn núi nữa thôi là ta đến được đó rồi.
Chúng ta làm được rồi.
Không phải tất cả chúng ta.
Không, không phải tất cả chúng ta.
Rồi ông sẽ làm gì hả, Mister?
Khi ông trở về nhà.
Nhà sao?
Xây đường tàu điện hả?
Có thể sẽ buông xuôi một thời gian.
Tôi sẽ chiến đấu.
Đầu tiên là bọn Đức, sau đó là Nga Sô.
Rồi sao nữa?
Xây lại nhà thờ à?
Không.
Tôi sẽ hy sinh trong chiến đấu.
Tôi sẽ đem những bức vẽ của Tomasz cho một tờ báo...
không thì tìm cách nào đó xuất bản.
Rồi tôi sẽ nấu món gà của anh ta,
nhưng với thật nhiều muối, cho anh ta tức điên lên.
Còn anh, Janusz?
Chừng nào Ba Lan còn chịu ách cộng sản,
chừng đó anh không thể quay về.
Chúng nó sẽ bắn chết anh, Janusz.
Tôi sẽ,... đi tiếp, cho đến khi nó kết thúc.
Tôi sẽ cứ đi tiếp.
Anh ta đi rồi.
Janusz!
Namaste. (Xin chào)
Namaste.
Chào mừng tới Ấn Độ.
Xin xuất trình hộ chiếu.
Hộ chiếu hả?
Chúng tôi không có.
Không thành vấn đề. Mời đi cùng tôi.
Các ông đến từ đâu vậy?
Siberia.
Siberia?
Và các ông đến đây bằng cách nào, thưa ông?
Chúng tôi đi bộ.
Đi bộ sao?
Mùng 8 tháng 5, 1945 Chiến thắng ở Châu Âu
Năm 1945 - 1948 Liên Xô áp đặt chủ nghĩa cộng sản tại Ba Lan.
Một Bức Màn Sắt phủ xuống Đông Âu.
Năm 1956 Người Hungari nổi dậy.
Năm 1961 Bức tường Berlin được xây dựng
Năm 1968 Liên Xô đưa quân vào Prague
Năm 1980 Công đoàn Đoàn kết Ba Lan thách thức thế lực Cộng sản.
Năm 1989 Chủ nghĩa Cộng sản sụp đổ
Ba Lan được tự do.
Người dịch: sangeras @ A4As Biên tập: blue_cat [VNbits.org] Subtitle team